贺新郎

宋代 • 刘克庄

梦断钧天宴。
怪人间、曲吹别调，局翻新面。
不是先生喑哑了，怕杀乌台旧案。
但掩耳、蝉嘶禽啭。
老去把茅依地主，有瓦盆盛酒荷包饭。
停造请、免朝见。
少狂误发功名愿。
苦贪他、生前死后，美官佳传。
白发归来还自笑，管辖希夷古观。
看一道、冰衔堪羡。
妃子将军瞋未已，问匡山、何似金銮殿。
休更待，杜鹃劝。

译文：

一觉醒来，仿佛从那钧天盛宴的美梦中惊醒。真奇怪啊，这人间的曲调早已变了样，吹出的是陌生的别调，局势也都翻了新的面貌。并非是我这老头子故意沉默不说话，实在是害怕那乌台诗案的旧事重演。所以只能像躲避吵闹一样，掩住耳朵不去听那如蝉嘶鸟叫般的纷扰之声。

年纪大了，在地主的土地上盖了几间茅草屋安身，有瓦盆来盛酒，用荷包来装饭。从此不再去拜访权贵，也免去了入朝面见皇帝的麻烦。

年轻时太轻狂，错误地立下了追求功名的志愿。苦苦贪图那生前的荣华富贵和死后能载入美好官传的虚名。如今白发苍苍回到家乡，自己想想都觉得好笑，现在不过是管理着一座名为希夷的道观。看看自己这挂着的虚衔，倒也让人有些羡慕。

那些像杨贵妃、将军之类的权贵们还在不停地发怒，有人还问我，匡山隐居和在金銮殿上为官相比，哪个更好呢？别再犹豫等待了，就像听到杜鹃啼叫劝人归去一样，赶紧彻底断绝那还未消散的仕途念想吧。