賀新郎

宋代 • 劉克莊

草草池亭宴。
又何須、珠韝絡臂，琵琶遮面。
賓主一時詞翰手，倏忽龍蛇滿案。
傳寫處、塵飛鶯囀。
但得時平魚稻熟，這腐儒、不用青精飯。
陰霧掃，霽華見。
使君償了豐年願。
便從今、也無敲撲，也無廚傳。
試拂籠紗看壁記，幾個標名渠觀。
想九牧、聞風爭羨。
此老飽知民疾苦，早歸來、載筆薰風殿。
詩有諷，賦無勸。

譯文：

在這簡陋的池亭裏擺下酒宴。其實哪用得着像富貴人家那樣，臂纏珍貴的皮套，歌女用琵琶遮面嬌羞獻藝。來參加宴會的賓主可都是一時的文壇高手，轉眼間筆走龍蛇，詩文寫滿了桌案。大家傳看書寫的詩文時，就像塵埃飛揚、黃鶯啼囀般熱鬧。只要能時世太平，魚肥稻熟，我這迂腐的讀書人啊，也用不着去喫那道家的青精飯。陰雲迷霧都被掃盡，晴朗的光華顯現出來。

地方長官您已經實現了讓百姓豐收的心願。從現在起，既不會有對百姓的苛酷鞭撻，也不用再爲過往官員提供食宿。試着拂去碑上的籠紗看看那壁記，上面能有幾個人是真正有政績值得標名於臺觀之上的呢。想來九州各地的官員，聽聞您的政績都會爭着羨慕。您深知百姓的疾苦，早早歸來吧，到朝廷上去秉筆書寫，爲皇上出謀劃策。寫詩文要有對現實的諷喻，而不是一味地歌功頌德。