賀新郎

宋代 • 劉克莊

一夢揚州事。
畫堂深、金瓶萬朵，元戎高會。
座上祥雲層層起，不減洛中姚魏。
嘆別後、關山迢遞。
國色天香何處在，想東風、猶憶狂書記。
驚歲月，一彈指。
數枝清曉煩馳騎。
向小窗、依稀重見，蕪城妖麗。
料得花憐儂消瘦，儂亦憐花憔悴。
漫悵望、竹西歌吹。
老矣應無騎鶴日，但春衫、點點當時淚。
那更有，舊情味。

譯文：

就像一場夢一般，回憶起揚州的那些往事。那時候，華麗的畫堂深深，裏面擺放着成千上萬朵插在金瓶裏的鮮花，主帥在這裏舉行盛大的宴會。座上那些嬌豔的花朵層層綻放，它們的豔麗絲毫不遜色於洛陽的名花姚黃和魏紫。

可嘆自從分別之後，我與揚州相隔千山萬水，路途遙遠。那些國色天香的花兒如今在哪裏呢？想來東風或許還記得我這個曾在宴會上縱情瀟灑的書記官吧。時光過得飛快，就像一彈指的瞬間，歲月已經悄然流逝。

清晨，有人騎着快馬送來幾枝鮮花。我在小窗前，彷彿又依稀見到了揚州城那些嬌豔動人的花朵。我猜想花兒大概會憐惜我的消瘦，而我也憐惜花兒的憔悴。我徒勞地悵然遠望，回憶着竹西亭畔曾經的歌聲樂聲。

我已經老了，再也沒有那種像傳說中“腰纏十萬貫，騎鶴下揚州”的美事了。只是這春衫上，還留着當時的點點淚痕。如今，哪裏還能找回從前的那份舊情呢。