贺新郎

宋代 • 刘克庄

一梦扬州事。
画堂深、金瓶万朵，元戎高会。
座上祥云层层起，不减洛中姚魏。
叹别后、关山迢递。
国色天香何处在，想东风、犹忆狂书记。
惊岁月，一弹指。
数枝清晓烦驰骑。
向小窗、依稀重见，芜城妖丽。
料得花怜侬消瘦，侬亦怜花憔悴。
漫怅望、竹西歌吹。
老矣应无骑鹤日，但春衫、点点当时泪。
那更有，旧情味。

译文：

就像一场梦一般，回忆起扬州的那些往事。那时候，华丽的画堂深深，里面摆放着成千上万朵插在金瓶里的鲜花，主帅在这里举行盛大的宴会。座上那些娇艳的花朵层层绽放，它们的艳丽丝毫不逊色于洛阳的名花姚黄和魏紫。

可叹自从分别之后，我与扬州相隔千山万水，路途遥远。那些国色天香的花儿如今在哪里呢？想来东风或许还记得我这个曾在宴会上纵情潇洒的书记官吧。时光过得飞快，就像一弹指的瞬间，岁月已经悄然流逝。

清晨，有人骑着快马送来几枝鲜花。我在小窗前，仿佛又依稀见到了扬州城那些娇艳动人的花朵。我猜想花儿大概会怜惜我的消瘦，而我也怜惜花儿的憔悴。我徒劳地怅然远望，回忆着竹西亭畔曾经的歌声乐声。

我已经老了，再也没有那种像传说中“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”的美事了。只是这春衫上，还留着当时的点点泪痕。如今，哪里还能找回从前的那份旧情呢。