賀新郎

宋代 • 劉克莊

淺把宮黃約。
細端相、普陀煙裏，金身珠絡。
萼綠華輕羅襪小，飛下祥雲仙鶴。
朵朵賽、蜂腰纖弱。
已被色香撩病思，盡鵝兒、酒美無多酌。
看不足，怕殘卻。
人間難得傷春藥。
更枝頭、流鶯呼起，少年狂作。
留取姚家花相伴，羞與萬紅同落。
未肯讓、蠟梅先著。
樂府今無黃絹手，問斯人、清唱何人酢。
休草草，認題錯。

譯文：

輕輕地在花瓣上勾勒出猶如宮廷鵝黃般的色澤。我仔細端詳着，眼前這些花朵就像普陀山香菸繚繞中，那身裹金身、佩戴珠絡的菩薩一樣神聖而美妙。它們好似萼綠華仙子，腳穿輕羅小襪，從祥雲仙鶴上飛落人間。每一朵都比蜂腰還要纖細柔弱，顯得無比嬌俏。

這花朵的色澤和香氣已經撩撥起我這病弱之人的情思，就算面前擺着鵝兒美酒，也沒心思多喝幾杯。我怎麼看都看不夠，就怕它們很快凋零殘敗。

在這人世間，很難找到能治癒傷春之情的良藥。枝頭的流鶯啼叫，喚起了我少年時的狂放意氣。我要留下像姚黃牡丹這樣的名花相伴，它如此出衆，羞於和那些普通的萬紫千紅一同凋零。它也不肯讓蠟梅搶先獨佔風光。

如今的樂府詩壇，已經沒有像江淹那樣才華出衆、能寫出絕妙好辭的高手了，不知道有誰能以清妙的歌聲來酬和這首詠花之作。大家可別草率行事，把這詞的題旨認錯了呀。