賀新郎

宋代 • 劉克莊

想赴瑤池約。
向東風、名姬駿馬，翠韉金絡。
太液池邊鵠羣下，又似南樓呼鶴。
畫不就、穠纖嬌弱。
羅帕封香來天上，瀉銅盤、沆瀣供清酌。
春去也，被留卻。
芳魂再返應無藥。
似詩詠、綠衣黃裏，感傷而作。
愛惜尚嫌蜂採去，何況流鶯蹴落。
且放下、珠簾遮著。
除卻江南黃九外，有何人、敢與花酬酢。
君認取，莫教錯。

譯文：

我猜想這花像是去赴西王母瑤池的約會。在春風中，它如同伴隨着名姬與駿馬，馬背上裝飾着翠綠的鞍墊和金色的馬絡頭，顯得無比華貴。它就像太液池邊成羣落下的天鵝，又好似在南樓上被人呼喚而下的仙鶴。這般風姿，即使用畫筆也難以描繪出它那恰到好處、既不過於豐腴也不顯得柔弱的嬌美。

有人用羅帕封裹着帶着香氣的它從如同仙境的地方送來，再傾倒銅盤中如露水般清醇的美酒來與之相伴共飲。可春天就要離去了，這花卻被留了下來。

它的芳魂若要再次返回枝頭怕是沒有辦法了。這就好似那詩中吟詠“綠衣黃裏”，是懷着感傷之情而寫下的。人們愛惜它，連蜜蜂採蜜都覺得可惜，更何況讓流鶯把它踢落呢。暫且放下珠簾將它遮擋起來吧。除了江南的黃庭堅之外，還有什麼人敢與這花相互唱和、交流賞鑑呢。您可要認準了，可別弄錯了。