賀新郎

宋代 • 劉克莊

溪上收殘雨。
倚畫欄、薄綿乍脫，日陰亭午。
鬧市不知春色處，散在荒園廢墅。
漸小白、長紅無數。
客子雖非河陽令，也隨緣、暫作鶯花主。
那可負，甕中醑。
碧雲四合千巖暮。
恨匆匆、餘方有事，子姑歸去。
趁取羣芳未搖落，暇日提魚就煮。
嘆激電、光陰如許。
回首明年何處在，問桃花、尚記劉郎否。
公莫笑，醉中語。

譯文：

小溪上，殘雨剛剛停歇。我倚靠在畫欄旁，身上剛脫下薄薄的絲綿衣裳，此時已到了午後，陽光卻被陰雲遮擋。熱鬧的街市上，人們似乎感受不到春天的氣息，而那春天的美景卻都散落在荒園廢墅之中。漸漸地，這裏紅的花、白的花越來越多。我雖然不像潘岳那樣做過河陽縣令，能讓全縣開滿鮮花，但也能隨緣在這裏，暫時做這鶯啼花開之景的主人。可不能辜負了甕中的美酒啊。

傍晚時分，碧雲四合，籠罩着千巖萬壑。只恨時間過得匆匆，我現在還有事在身，你暫且先回去吧。趁着這些花卉還沒有凋零，等我有空的時候，提着魚來這裏煮着喫。可嘆時光就像閃電一樣飛逝。回首想想，明年此時我又會身在何處呢？問問桃花，還會記得我這個劉郎嗎？你可別笑話我這醉中的話語呀。