賀新郎

宋代 • 劉克莊

鵲報千林喜。
還猛省、謝家池館，早寒天氣。
要與瑤姬敘離索，草草杯盤藉地。
悵減盡、何郎才思。
不願玉堂並金屋，願年年、歲歲花間醉。
餐秀色，挹高致。
西園飛蓋東山妓。
問何如、半山雪裏，孤山煙外。
管甚夜深風露冷，人與長瓶共睡。
任翠羽、枝頭多事。
老子平生無他過，爲梅花、受取風流罪。
簪白髮，莫教墜。

譯文：

喜鵲在樹林中嘰嘰喳喳，像是在報告着令人歡喜的消息。這聲音猛地讓我回過神來，此時謝家莊園所在之地，早已是寒冷的天氣了。

我想和梅花仙子傾訴分離後的寂寞，也顧不上那麼多，就隨意地把杯盤放在地上，擺上簡單的酒菜。可遺憾的是，我如今才情大減，就像當年的何郎一樣，沒有了往日的才思。我不想去那華麗的玉堂，也不稀罕住進金屋，只願年復一年、日復一日地在花叢間沉醉。我盡情欣賞梅花秀美的姿色，領略它高雅的情致。

昔日西園裏車駕飛馳，東山有歌姬相伴遊樂。可這與在半山的皚皚白雪中、孤山的煙霧之外賞梅相比，又怎能相提並論呢？我纔不管夜深了風露寒冷，我就和長長的酒瓶一起睡在這梅樹下。任憑那翠鳥在枝頭嘰嘰喳喳，多管閒事。

我這一生沒什麼別的過錯，只是因爲癡迷梅花，才惹下了這風流的“罪名”。我把梅花簪在白髮上，可千萬不要讓它掉落啊。