賀新郎

宋代 • 劉克莊

動地東風起。
畫橋西、繞溪桑柘，漫山桃李。
寂寂牆陰蒼苔徑，猶印前回屐齒。
驚歲月、飆馳雲駛。
太息攀翻長亭樹，是先生、手種今如此。
君不樂，欲何俟。
傍人錯會淵明意。
笑斯翁、皇皇汲汲，登山臨水。
佳處徑呼籃輿去，彷佛柴桑栗裏。
從我者、門生兒子。
嘗試平章先賢傳，屈原醒、不似劉伶醉。
拼酩酊，臥花底。

譯文：

東風呼嘯，聲勢浩大地吹起來了。在那畫橋的西邊，溪水環繞着桑柘樹，漫山遍野都是盛開的桃花和李花。寂靜的牆根下，長滿蒼苔的小路上，還印着我上次走過留下的屐齒痕跡。歲月過得可真快啊，就像狂風在奔馳、雲彩在飛駛一樣。我不禁嘆息，想起在長亭邊親手攀折的樹木，那是先生您當年親手種下的，如今已長成這般模樣。您若還不快樂起來，還要等到什麼時候呢？

旁人都誤解了陶淵明的心意。他們嘲笑這位老先生整天忙忙碌碌，又是登山又是臨水。其實他一遇到風景優美的地方，就招呼人抬着竹轎趕過去，那情形就好像回到了柴桑的栗裏故居。跟隨着他的，是他的門生和兒子。我試着評論一下先賢們的事蹟，屈原清醒於世，倒不如劉伶醉酒逍遙。我寧願喝得酩酊大醉，然後臥倒在花叢之下。