湛湛長空黑。 更那堪、斜風細雨，亂愁如織。 老眼平生空四海，賴有高樓百尺。 看浩蕩、千崖秋色。 白髮書生神州淚，盡淒涼、不向牛山滴。 追往事，去無跡。 少年自負凌雲筆。 到而今、春華落盡，滿懷蕭瑟。 常恨世人新意少，愛說南朝狂客。 把破帽、年年拈出。 若對黃花孤負酒，怕黃花、也笑人岑寂。 鴻北去，日西匿。
賀新郎
天空黑沉沉的，像是被濃重的墨汁染過。更讓人難以忍受的是，斜風夾雜着細雨紛紛灑落，我的愁緒就像這風雨一樣雜亂地交織在一起。
我這雙老眼啊，這一生向來是目空四海，還好有這百尺高樓可以倚靠。我站在高樓上，眺望那壯闊浩蕩的秋日景色，千山萬壑都被染上了秋色。
我這白髮蒼蒼的書生，爲神州大地而落淚，心中滿是淒涼，但這淚可不是像那些登臨牛山爲人生短暫而悲泣的人那樣。回首往事，它們都已經沒有了蹤跡。
年輕時，我曾自負有着如凌雲般的文筆。可到如今，青春年華已經消逝殆盡，只剩下滿心的蕭瑟之感。我常常遺憾世人寫文章缺乏新意，總是喜歡談論南朝那些狂放不羈的文人，把孟嘉落帽這樣的典故年年都拿出來說。
要是對着菊花卻不飲酒，我怕菊花也會笑話我太過孤寂冷清。此時，大雁正朝北飛去，太陽也漸漸西沉隱匿了。
納蘭青雲
