賀新郎

宋代 • 劉克莊

南國秋容晚。
曉寒輕、菊花臺榭，拒霜池館。
試向壺山堂上望，萬頃黃雲刈遍。
總喫著、君侯方寸。
不要漢廷誇擊斷，要史家、編入循良傳。
春腳到，福星見。
家家香火人人願。
要還他、慶元狨座，建炎蟬冕。
穩奉安輿迎兩國，誰謂山遙水遠。
福壽比、河沙難算。
來歲而今黃花節，早驂鸞、入侍瑤池宴。
風浩蕩，海清淺。

譯文：

南方的秋景已至暮時。清晨的寒意輕輕襲來，菊花綻放在臺榭邊，木芙蓉搖曳於池館旁。試着登上壺山堂向遠處眺望，那大片金黃的稻田已經收割完畢。這些百姓的溫飽生計，全都裝在您的心裏。

您不必在朝廷上以嚴厲執法、果斷打擊犯罪來獲得誇讚，而應該讓史家把您的事蹟編入那記載循良官吏的史冊之中。您就像帶着春風的腳步，所到之處百姓都能感受到溫暖，您就如同福星一般，給人們帶來福祉。

家家戶戶都供奉着您的香火，人人都對您滿懷祝願。大家希望您能恢復到慶元年間那種尊貴的地位，戴上建炎年間那般榮耀的官帽。您能夠安穩地侍奉着父母，接來兩國的封誥，誰說山高水遠就難以達成呢。您的福分和壽命，比那恆河的沙子還要多，難以計算。

到明年今天的重陽節，您早已經像仙人駕着鸞鳥一般，進入瑤池陪侍西王母的宴會了。那時風勢浩蕩，滄海也會變得清淺，一切都將美好無比。