賀新郎

宋代 • 劉克莊

宣引東華去。
似當年、文皇親擢，馬周徒步。
殿上風霜生白簡，下殿扁舟已具。
怎不與、官家留住。
古有一言腰相印，誰教他、滿篋嬰鱗疏。
還笏退，不回顧。
新來邊報猶飛羽。
問諸公、可無長策，少寬明主。
攀檻朱雲頭雪白，流落如今底處。
但一片、丹心如故。
賴有越臺堪眺望，那中原、莫已平安否。
風色惡，海天暮。

譯文：

官員被宣召到東華門去。就像當年唐太宗親自提拔徒步而來的馬周那樣。在朝廷上，御史彈劾官員時威風凜凜，可彈劾完下了殿，歸隱的小船都已經準備好了。怎麼就不能爲皇帝把這樣的人才留住呢。古代有人憑藉一句話就能獲得宰相之位，可誰讓他滿箱子裝的都是觸怒皇帝的奏疏呢。他交還朝笏辭官而去，頭也不回。

近來邊境的戰報像飛鳥一樣不斷傳來。問問諸位大臣，難道就沒有好的計策，來讓皇帝稍微寬心嗎。像朱雲那樣攀住欄杆以死直諫的人，頭髮都白了，如今又流落到哪裏去了呢。但他那一片赤誠之心依舊沒有改變。幸虧還有越王臺可以登高眺望，不知道那中原地區，是不是已經平安無事了。只是現在風勢惡劣，海天都已籠罩在暮色之中。