賀新郎

宋代 • 劉克莊

北望神州路。
試平章、這場公事，怎生分付。
記得太行山百萬，曾入宗爺駕馭。
今把作、握蛇騎虎。
君去京東豪傑喜，想投戈、下拜真吾父。
談笑裏，定齊魯。
兩河蕭瑟惟狐兔。
問當年、祖生去後，有人來否。
多少新亭揮淚客，誰夢中原塊土。
算事業、須由人做。
應笑書生心膽怯，向車中、閉置如新婦。
空目送，塞鴻去。

譯文：

向北眺望那淪陷的中原大地。試着評判一下，這收復失地的大事，究竟該如何處置。還記得當年太行山有上百萬的義軍，都曾聽從宗澤將軍的指揮調度。可如今朝廷卻把他們當作抓在手裏的蛇、騎在胯下的虎，心存忌憚。

你此次前往京東，那裏的豪傑們一定會歡欣鼓舞，料想他們會放下武器，恭敬下拜，尊你爲真父。你定能在談笑之間，收復齊魯大地。

如今黃河兩岸一片蕭瑟，只有狐狸和野兔橫行。試問，自當年祖逖北伐之後，還有人再來收復失地嗎？有多少人在新亭相對而泣，可又有誰真正夢到過收復中原的那片土地呢。要知道，事業總是要靠人去努力完成的。

那些人應該會嘲笑我這個書生膽小怯懦，就像被關在車中的新媳婦一樣。我只能徒然地望着你，如同望着遠去塞外的鴻雁。