賀新郎

宋代 • 劉克莊

吾少多奇節。
頗揶揄、玉關定遠，壺頭新息。
一劍防身行萬里，選甚南溟北極。
看塞雁、銜來秋色。
不但槊棋誇妙手，管城君、亦自無勍敵。
終賈輩，恐難匹。
酒腸詩膽新來窄。
向西風、登高望遠，亂山斜日。
安得良弓並快馬，聊與諸公角力。
漫醉把、欄干頻拍。
莫恨寒蟾離海晚，待與君、秉燭遊今夕。
歡易買，健難得。

譯文：

我年少的時候就有許多奇特的節操和志向。常常嘲笑像班超那樣在玉門關外建功封侯，還有馬援那樣在壺頭山征戰的行爲。我曾仗着一把劍走遍萬里，不管是南方遙遠的大海之濱，還是北方極寒之地都去過。看着塞外的大雁，彷彿它們銜來了秋天的景色。

我不僅在軍中馬上舞槊下棋堪稱妙手，就連舞文弄墨也沒有敵手。像西漢的終軍、賈誼那樣年少有爲的人，恐怕也難以與我匹敵。

可如今啊，我的酒量大不如前，作詩的膽量也變小了。在秋風中，我登高遠望，眼前只有雜亂的山巒和西斜的落日。我多麼希望能有良弓快馬，和諸位英雄豪傑一較高下。只能徒然地喝醉後頻繁地拍打欄杆。

不要埋怨寒月出海太晚，今晚我要和你一起秉燭遊玩。歡樂容易買到，可健康和強健的身體卻是很難得的啊。