滿庭芳

宋代 • 劉克莊

涼月如冰，素濤翻雪，人世依約三更。
扁舟乘興，莫計水雲程。
忽到一洲奇絕，花無數、多不知名。
渾疑是，芙蓉城裏，又似牡丹坪。
蓬萊，應不遠，天風海浪，滿目悽清。
更一聲鐵笛，石裂龍驚。
回顧塵寰侷促，揮袂去、散發騎鯨。
蘧蘧覺，元來是夢，鍾動野雞鳴。

譯文：

清涼的月亮像冰一樣皎潔，白色的波濤翻湧好似積雪，人世間彷彿已經到了三更時分。我乘着小船，懷着興致出遊，也不去計較在這水光雲影中行了多遠。
忽然間就到了一個極爲奇異的小洲，洲上繁花似錦，多得數不清，而且大多叫不出名字。我滿心疑惑，這地方莫非是芙蓉城，又好像是牡丹坪。
那傳說中的蓬萊仙島，應該離這裏不遠了吧。可眼前只有那帶着天風的海浪，滿目都是淒涼冷清的景象。更有一聲鐵笛聲響徹，好似能讓石頭崩裂、蛟龍驚起。
回頭看看塵世，是那樣的狹窄侷促，我揮動衣袖，決定遠離塵世，披散着頭髮去騎上鯨魚遨遊。
恍惚間，我從睡夢中猛然醒來，原來這一切都只是一場夢啊，此時晨鐘敲響，野雞也開始啼鳴。