水龍吟

宋代 • 劉克莊

病夫鬢禿顏蒼，不堪持向清溪照。
一生枘鑿，壯夫瞋懦，通人嫌拗。
讓當行家，勒浯西頌，草淮南詔。
幸脫離沮洳，浮游江海，悠然逝、毋吞釣。
宴坐蒲團觀妙。
怪痴兒、舂糧求道。
古人尚齒，迎他商皓，拜他龐老。
鳩杖蒲輪，把身束縛，替人愁惱。
煞爲僧不了，下梢猶要，紫衣師號。

譯文：

我這衰老多病之人，兩鬢頭髮稀疏，容顏蒼老，實在沒臉對着清澈的溪水映照自己的模樣。

我這一生與周圍格格不入，豪情壯志的人瞧我懦弱可氣，通達事理的人嫌我固執乖僻。本應是那些擅長舞文弄墨的人去撰寫如銘刻在浯溪石壁上的頌文，起草像淮南王那樣的詔書。幸虧我已擺脫了困境，像自在的魚兒浮游於江海之間，悠然遠去，可不要吞下那誘惑人的釣餌啊。

我安坐在蒲團之上，體悟着世間的玄妙。真奇怪那些癡傻的小子，帶着乾糧去四處求道。古人崇尚尊重年長者，像迎接商山四皓，禮拜龐公那樣禮遇賢德老者。可有的人卻拿着鳩杖，坐着蒲輪車，把自己束縛起來，去替別人憂愁煩惱。有的人想當和尚都當不徹底，到最後還想着得到紫衣師號這樣的尊榮。