水龍吟

宋代 • 劉克莊

當年玉立清揚，屋樑落月偏相照。
而今衰颯，形骸百醜，情懷十拗。
久已飾巾、尚堪扶杖，聽山東詔。
盡後車載汝，營丘封汝，何必在、磻溪釣。
晚悟儋書玄妙。
懶從他、鍾離傳道。
不論資望推排，也做五更三老。
宋玉多悲，唐衢喜哭，好閒煩惱。
問天公，撲斷散人二字，賜龜蒙號。

譯文：

當年的我身姿挺拔、神采飛揚，就連那屋樑上的月光都似乎特別眷顧我，溫柔地灑落在我身上，照亮着我的青春歲月。

可如今的我卻已衰老頹唐，身形醜陋不堪，精神也萎靡不振，脾氣還變得十分執拗古怪。我早早地就頭戴幅巾，過起了隱居生活，不過如今身體還勉強能拄着柺杖行走，聽聞山東傳來的詔書。朝廷似乎有意重用我，說要讓我坐在後車跟着出行，還要封我在營丘之地，其實又何必一定要像姜子牙那樣在磻溪垂釣等待機遇呢。

到了晚年，我領悟了蘇軾（號儋耳）著作裏的玄妙道理。懶得再去跟從鍾離權那樣的仙人學道修仙。不管資歷名望如何按順序排列，我也算是歷經世事的老江湖了。就像宋玉總是悲秋傷懷，唐衢動不動就悲喜痛哭，這些都是自尋煩惱罷了。

我不禁問老天爺，乾脆把“散人”這兩個字給我去掉，賜我一個像陸龜蒙那樣的名號吧。