水龍吟

宋代 • 劉克莊

先生避謗山棲，戒門不納高軒客。
誰歟來者，吟詩張碧，詼諧侯白。
禮數由他，謝郎著帽，王郎穿屐。
且問花隨柳，舉杯邀月，那須預、人家國。
香案旁邊供職。
鳥飛空、何曾留跡。
臞翁鐵漢，兩賢安在，百夫之特。
但願王師，早俘頡利，早禽長狄。
便太平無事，賣薪沽酒，騎牛腰笛。

譯文：

先生爲了躲避他人的誹謗，隱居在山中，還告誡守門人不要接待那些達官顯貴。

那麼是誰來了呢？是像張碧那樣能吟詩作賦的人，還有如同侯白一般詼諧幽默的人。對於他們的禮數如何，就隨他們去吧，就像謝安戴帽子，王徽之穿木屐，各有各的風格。暫且就與花柳相伴，舉杯邀請明月共飲，哪裏需要去操心人家的家國大事呢。

曾經也在皇帝身邊供職。但就像鳥兒飛過天空，不曾留下痕跡一樣，那些過往都已過去。像瘦硬的老翁、剛直的鐵漢這樣的賢才如今在哪裏呢，他們可是百夫之中的傑出人物啊。

只希望朝廷的軍隊，能夠早日俘虜像頡利可汗那樣的敵酋，早日擒獲像長狄那樣的侵略者。要是真的天下太平了，我就去賣柴換酒，騎着牛吹着笛子，過着自在的生活。