水龍吟

宋代 • 劉克莊

不須更問旁人，勸君自拂青銅照。
幅巾短褐，有些野逸，有些村拗。
兩度呼來，也曾批敕，也曾還詔。
笑先生此手，今堪何用，苔磯上、堪垂釣。
白雪新腔高妙。
把儂家、調疏稱道。
六韜未試，抑詩未作，如何歸老。
玉帶金貂，星兒快活，天來煩惱。
待自箋年甲，繳還官職，換山翁號。

譯文：

不必再去問別人了，勸您自己拿起銅鏡照一照吧。您頭戴幅巾，身着粗布短衣，看起來有幾分山野的閒逸自在，又帶着些鄉村人的執拗倔強。您曾兩次被朝廷徵召入朝爲官，既曾替皇帝起草過詔令，也曾經封還過皇帝不恰當的詔書。可如今再看看，您這雙手啊，如今還能派上什麼用場呢？也就只能在佈滿青苔的磯石上垂釣了。

您新創作的詞曲如白雪般高雅美妙，別人都稱讚您才情高、格調疏朗。可您胸中那像《六韜》一樣的治國謀略還沒施展，激昂的詩篇也還沒盡情創作，怎麼能就這樣歸隱養老呢？那些身佩玉帶、頭戴金貂的達官貴人，看似快活似神仙，可背後卻有着天大的煩惱。不如我自己重新填寫年齡，交還官職，換個像山野老翁一樣自在的名號，從此逍遙度日。