水龙吟

宋代 • 刘克庄

不须更问旁人，劝君自拂青铜照。
幅巾短褐，有些野逸，有些村拗。
两度呼来，也曾批敕，也曾还诏。
笑先生此手，今堪何用，苔矶上、堪垂钓。
白雪新腔高妙。
把侬家、调疏称道。
六韬未试，抑诗未作，如何归老。
玉带金貂，星儿快活，天来烦恼。
待自笺年甲，缴还官职，换山翁号。

译文：

不必再去问别人了，劝您自己拿起铜镜照一照吧。您头戴幅巾，身着粗布短衣，看起来有几分山野的闲逸自在，又带着些乡村人的执拗倔强。您曾两次被朝廷征召入朝为官，既曾替皇帝起草过诏令，也曾经封还过皇帝不恰当的诏书。可如今再看看，您这双手啊，如今还能派上什么用场呢？也就只能在布满青苔的矶石上垂钓了。

您新创作的词曲如白雪般高雅美妙，别人都称赞您才情高、格调疏朗。可您胸中那像《六韬》一样的治国谋略还没施展，激昂的诗篇也还没尽情创作，怎么能就这样归隐养老呢？那些身佩玉带、头戴金貂的达官贵人，看似快活似神仙，可背后却有着天大的烦恼。不如我自己重新填写年龄，交还官职，换个像山野老翁一样自在的名号，从此逍遥度日。