國香

宋代 • 張炎

臺城路二曲，因囑餘記其事。詞成，以羅帕書之
鶯柳煙堤。記未吟青子，曾比紅兒。嫺嬌弄春微透，鬟翠雙垂。不道留仙不住，便無夢、吹到南枝。相看兩流落，掩面凝羞，怕說當時。
淒涼歌楚詞，嫋餘音不放，一朵雲飛。丁香枝上，幾度款語深期。拜了花梢淡月，最難忘、弄影牽衣。無端動人處，過了黃昏，猶道休歸。

譯文：

在那如煙的柳堤邊，黃鶯啼鳴。還記得那時還未到果實泛青的時候，她就如同紅兒一般嬌豔動人。她姿態嫺雅嬌俏，在春光中微微流露出風情，雙鬟翠綠垂在臉頰兩側。沒想到她就像留仙裙所寓意的仙子一樣，沒能留住，從此連夢裏也不曾再見到她的身影。如今我和她都流落飄零，相對無言，她掩面帶着嬌羞，怕提及往昔的那段時光。

我唱起淒涼的楚調，那嫋嫋餘音久久不散，彷彿她化作一朵雲飛走了。曾幾何時，我們在丁香枝下，有過多少次親密的軟語和深情的約定。我曾對着花梢上的淡淡月光爲她祈禱，最難忘的是她在月影中與我牽衣的情景。不知爲何她如此惹人動情，即便過了黃昏，我還是忍不住說，不要回去啊。