慶春宮・高陽臺

宋代 • 張炎

波盪蘭觴，鄰分杏酪，晝輝冉冉烘晴。
罥索飛仙，戲船移景，薄遊也自忺人。
短橋虛市，聽隔柳、誰家賣餳。
月題爭系，油壁相連，笑語逢迎。
池亭小隊秦箏。
就地圍香，臨水湔裙。
冶態飄雲，醉妝扶玉，未應閒了芳情。
旅懷無限，忍不住、低低問春。
梨花落盡，一點新愁，曾到西泠。

譯文：

波光盪漾着承載美酒的蘭觴，鄰里之間相互分享着香甜的杏酪，白天的陽光暖暖地照着，晴空一片明亮。空中纏繞的繩索上，有人如飛仙般表演技藝，那遊動的戲船彷彿移動的風景，即便是一次簡單的出遊，也讓人滿心歡喜。

短橋邊那熱鬧的集市裏，隔着柳林，傳來不知是哪戶人家售賣麥芽糖的聲音。那些裝飾華麗的馬匹被爭搶着系在樁上，精美的油壁車一輛接着一輛，人們歡聲笑語，彼此熱情地招呼着。

在池邊亭中，一羣人伴着秦箏的樂聲相聚。大家圍坐在地上，欣賞着四周的花香，還有人到水邊清洗裙子。那些女子姿態妖冶，如彩雲般輕盈，帶着醉意的妝容如同美玉般嬌美，這般場景下，想必她們的芳心也不會閒着。

而我這羈旅之人心中有着無盡的感慨，忍不住輕聲詢問春天。梨花已經落盡，一絲新的愁緒，是否也曾飄到西泠這個地方呢。