綺羅香

宋代 • 張炎

候館深燈，遼天斷羽，近日音書疑絕。
轉眼傷心，慵看剩歌殘闋。
才忘了、還著思量，待去也、怎禁離別。
恨只恨、桃葉空江，殷勤不似謝紅葉。
良宵誰念哽咽。
對燻爐象尺、閒伴悽切。
獨立西風，猶憶舊家時節。
隨款步、花密藏春，聽私語、柳疏嫌月。
今休問，燕約鶯期，夢遊空趁蝶。

譯文：

在那驛館中，燈光昏黃而深沉。遼闊的天空中，連一隻傳信的大雁都不見蹤影，最近好像已經完全斷絕了音信。

時光匆匆轉眼，那些過往的事情讓我無比傷心，我慵懶地不想再去看那些曾經唱過的殘舊歌本。剛剛想要把思念忘掉，可思緒卻又不由自主地湧上心頭。想要離去，可又怎麼能忍受這生離之苦呢。我滿心怨恨，怨恨這江水空流，就像王獻之送別桃葉的渡口，再也沒有像唐代盧渥撿到的那片能傳遞深情的紅葉一樣，能給我帶來愛人的消息。

這美好的夜晚，又有誰會在意我獨自哽咽呢？我對着薰香的爐子和象牙做的尺子，它們只能默默地陪伴着我，讓這悽清的感覺更加濃烈。我獨自站在秋風中，還回憶着過去在家中與愛人相聚的美好時光。那時我們攜手漫步，花叢茂密像是藏着無盡的春意；我們在柳樹下輕聲私語，稀疏的柳枝還嫌月光太過明亮。

如今就不要再問那些與愛人相約的日子了，那些約定就像一場夢，我只能像蝴蝶一樣在虛幻的夢境中去追尋。