聲聲慢

宋代 • 張炎

平沙催曉，野水驚寒，遙岑寸碧煙空。
萬里冰霜，一夜換卻西風。
晴梢漸無墜葉，撼秋聲、都是梧桐。
情正遠，奈吟湘賦楚，近日偏慵。
客裏依然清事，愛窗深帳暖，戲揀香筒。
片霎歸程，無奈夢與心同。
空教故林怨鶴，掩閒門、明月山中。
春又小，甚梅花、猶自未逢。

譯文：

平曠的沙地催促着黎明的到來，野外的河水讓人驚覺寒意，遠處的山巒只剩下一抹寸許的碧綠，天空中煙霧消散。整個世界彷彿被萬里冰霜所籠罩，一夜之間，西風就帶來了徹骨的寒冷。

晴朗的枝頭漸漸沒有了飄落的樹葉，那撼動着秋意的聲響，全都是梧桐葉發出的。我的情思正飄向遠方，可無奈近來吟哦那些如湘楚之賦般的詩詞，都變得格外慵懶。

客居他鄉時，生活裏依然有清雅之事。我喜愛那窗戶幽深、帳幕溫暖的環境，還會饒有興致地挑選香筒。可那短暫的歸鄉行程啊，無奈夢境和心意都難以實現。

只能白白地讓故鄉樹林裏哀怨的仙鶴等待，我獨自掩上那山間的柴門，對着明月。春天已經悄然來臨，可爲什麼我還沒有遇見那綻放的梅花呢？