壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

楊舲萬里，笑當年底事，中分南北。
須信平生無夢到，卻向而今遊歷。
老柳官河，斜陽古道，風定波猶直。
野人驚問，泛槎何處狂客。
迎面落葉蕭蕭，水流沙共遠，都無行跡。
衰草悽迷秋更綠，惟有閒鷗獨立。
浪挾天浮，山邀雲去，銀浦橫空碧。
扣舷歌斷，海蟾飛上孤白。

譯文：

我駕着小船遠行萬里，不禁好笑當年是什麼原因，要把大好河山從中分割爲南北兩方。要知道我這一生從來都沒夢到過會來到這裏，卻在如今前來遊歷。官河兩岸的老柳低垂，夕陽照着古老的驛道，風停了可波浪依舊洶湧。當地的村民驚訝地問道：“你這駕着木筏的是從哪裏來的狂放之人啊？”

迎面而來的是蕭蕭飄落的樹葉，河水帶着泥沙一同流向遠方，全都不見行人的蹤跡。衰敗的秋草一片悽迷，在秋意中更顯翠綠，只有一隻悠閒的白鷗獨自佇立。波浪翻滾好似挾帶着天空浮動，山巒彷彿邀請着雲朵一同離去，銀河橫掛在碧藍色的天空。我敲着船舷高歌，歌聲停歇時，海月升起，灑下一片孤冷的白光。