淒涼犯

宋代 • 張炎

蕭疏野柳嘶寒馬，蘆花深、還見遊獵。
山勢北來，甚時曾到，醉魂飛越。
酸風自咽。
擁吟鼻、征衣暗裂。
正悽迷，天涯羈旅，不似灞橋雪。
誰念而今老，懶賦長楊，倦懷休說。
空憐斷梗夢依依，歲華輕別。
待擊歌壺，怕如意、和冰凍折。
且行行，平沙萬里盡是月。

譯文：

野外的柳樹稀疏，寒馬嘶鳴，在那深深的蘆花蕩裏，還能看見有人在遊獵。北方的山勢連綿而來，不知道什麼時候，我的醉魂彷彿已經飛越了這重重山巒。

帶着寒意的風彷彿在暗自悲咽，它吹着我的鼻子，讓我忍不住吟誦，身上的征衣也被這風暗暗撕裂。我正處在這一片悽迷的景象中，作爲漂泊天涯的羈旅之人，此情此景可不比當年灞橋的風雪。

如今有誰會掛念我這已老去之人呢？我早已懶得像揚雄那樣作《長楊賦》來諷諫時弊，那疲憊的情懷也不必再提。我只能徒然憐惜自己像那斷了的枝梗，夢境中都是依依難捨的過往，時光就這樣輕易地流逝了。

我本想敲擊着歌壺來抒發情懷，可又怕那如意（一種器物）和着這寒冷的冰一起被敲折。還是繼續前行吧，那平坦的沙漠綿延萬里，到處都灑滿了清冷的月光。