憶舊遊

宋代 • 張炎

故態頓消。以餘之況味，又有甚於元父者，抑重餘之惜，因賦此調，且寄元父，當爲餘愀然而悲也
嘆江潭樹老，杜曲門荒，同賦飄零。乍見翻疑夢，對蕭蕭亂髮，都是愁根。秉燭故人歸後，花月鎖春深。縱草帶堪題，爭如片葉，能寄殷勤。
重尋。已無處，尚記得依稀，柳下芳鄰。佇立香風外，抱孤愁悽惋，羞燕慚鶯。俯仰十年前事，醉後醒還驚。又曉日千峯，涓涓露溼花氣生。

譯文：

瞧那方壺仙山簇擁着翠色的山巒，天空灑下柔和的光芒，一場大雪剛剛停住，天色放晴。天宮的大門敞開，露出了金色的通道，此時正有人將用青藤紙寫就的奏章，飛速送往高高的天庭。

古老的高臺有一半掩映在如玉般的奇樹之中，我揚起衣袖，彷彿能輕輕拂到那寒冷的星星。只見那如玉般清冷的空曠山坡，金光閃耀的深邃屋宇，人們居住在這清幽至極的地方。

我獨自在此清幽之地探尋。我自由自在地來來去去，面對那歷經千年的華表，只覺天地間一片寂靜，唯有自然的聲響悄然無聲。這裏另有一條通往長生的道路，看着花兒開了又謝，謝了又開，彷彿處處都是春天。

那露天的高臺深深鎖住了煉丹的氣息，我隔着河水呼喚那青色的仙禽。我還記得歸來的時候，仙鶴的身影消散在雲霧之中，四周都被雲朵所籠罩。