忆旧游

宋代 • 张炎

看方壶拥翠，太极垂光，积雪初晴。
阊阖开黄道，正绿章封事，飞上层青。
古台半压琪树，引袖拂寒星。
见玉冷闲坡，金明邃宇，人住深清。
幽寻。
自来去，对华表千年，天籁无声。
别有长生路，看花开花落，何处无春。
露台深锁丹气，隔水唤青禽。
尚记得归时，鹤衣散影都是云。

译文：

瞧那方壶仙山簇拥着翠色的山峦，天空洒下柔和的光芒，一场大雪刚刚停住，天色放晴。天宫的大门敞开，露出了金色的通道，此时正有人将用青藤纸写就的奏章，飞速送往高高的天庭。

古老的高台有一半掩映在如玉般的奇树之中，我扬起衣袖，仿佛能轻轻拂到那寒冷的星星。只见那如玉般清冷的空旷山坡，金光闪耀的深邃屋宇，人们居住在这清幽至极的地方。

我独自在此清幽之地探寻。我自由自在地来来去去，面对那历经千年的华表，只觉天地间一片寂静，唯有自然的声响悄然无声。这里另有一条通往长生的道路，看着花儿开了又谢，谢了又开，仿佛处处都是春天。

那露天的高台深深锁住了炼丹的气息，我隔着河水呼唤那青色的仙禽。我还记得归来的时候，仙鹤的身影消散在云雾之中，四周都被云朵所笼罩。