高陽臺

宋代 • 張炎

接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。
能幾番遊，看花又是明年。
東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更悽然。
萬綠西泠，一抹荒煙。
當年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。
見說新愁，如今也到鷗邊。
無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閒眠。
莫開簾。
怕見飛花，怕聽啼鵑。

譯文：

在茂密的樹葉間，黃鶯築起了巢歡快啼鳴，平靜的湖面上，柳絮打着卷兒隨波漂浮。在夕陽的映照下，我乘舟從斷橋緩緩歸來。仔細想想，這一年還能有幾次出遊的機會呢，看這眼前的花，下一次再賞就得等到明年了。

東風啊，你就暫且陪伴着薔薇多停留一會兒吧，可即便到薔薇花盛開的時候，春天也已經是讓人憐惜的殘春景象了。更讓人感到淒涼的是，西泠橋畔一片萬綠叢中，只餘一抹荒煙。

當年棲息在這裏的燕子如今不知飛到了哪裏，韋曲如今已是苔蘚遍佈，斜川也被荒草遮得一片昏暗。聽說就連那悠閒的白鷗，如今也增添了新愁。

我已經沒了心思再去續寫那笙歌燕舞的美夢，關上重重的門扉，淺淺地醉上一回，然後閒適地睡去。千萬不要打開窗簾，我怕看見那紛飛的落花，更怕聽見杜鵑鳥哀傷的啼叫。