踏莎行

宋代 • 陳德武

梅壓宮妝，柳橫眉黛。
都將留得春光在。
弄琴臺上忽相逢，吹簫月下曾相待。
海燕春歸，江鴻秋邁。
到頭總是恩和愛。
佳期約在白雲間，一團和氣春如海。

譯文：

那梅花如同女子精心梳理的宮妝一般嬌美，柳樹的新枝恰似美人橫畫的眉黛。它們彷彿都在努力挽留這美好的春光。
我和你曾在那弄琴臺上意外相逢，也曾在明月下如蕭史弄玉般相互等待，情意綿綿。
春天的時候，海燕從南方歸來；秋天裏，江鴻向着溫暖之地遷徙。可不管時光如何流轉，我們之間始終滿是恩恩愛愛。
我們早已約定好，在那白雲繚繞的仙境般的地方再相聚，到那時，周圍的一切都充滿了和諧美好的氣息，就像春天裏那無邊無際、生機勃勃的大海一樣令人陶醉。