踏莎行

宋代 • 陳德武

聲跡隨風，浪痕如霰。
藍橋路遠無由見。
黃昏腸斷倚闌時，看看數盡南飛雁。
日理絲機，宵拈針線。
春秋不管鶯和燕。
欲將心事訴佳期，迴文直上金鑾殿。

譯文：

她的聲音和蹤跡就像隨風飄散的東西，消失得無影無蹤，那江面上泛起的波浪痕跡，如同細密的雪霰一般。想去藍橋與心儀之人相會，可這路途太過遙遠，根本沒有機會見到他。

到了黃昏時分，她滿心悲愁，獨自倚靠在欄杆旁，愁腸寸斷。只能呆呆地望着天空，眼看着南飛的大雁一隻一隻飛過，直到全部數完。

白天她在那裏料理織布機，辛勤地織布，夜晚還要拿着針線做活。她完全顧不上春天裏黃鶯啼鳴、燕子飛舞的美好景象，也不管這春秋季節的更替變換。

她想把自己滿心的心事傾訴給那個約定好相見的日子。她精心織就回文錦字，希望這飽含深情與心事的錦書能直接呈送到皇宮金鑾殿上，送到心上人手中。