一翦梅

宋代 • 陳德武

新酒初香菊半含。
月也三三。
日也三三。
登高已約上嶄巖。
世事相擔。
風雨相擔。
頭上茱萸顛倒簪。
身在河南。
心在江南。
淵明何日解徵驂。
俯也何慚。
仰也何慚。

譯文：

新釀的酒剛剛散發出醉人的香氣，菊花才半開未綻。此時正是農曆初三，月是初三的月，日子也恰好到了初三。我早已和友人相約在這天登上那險峻的山峯。可這世間的繁雜之事需要我去承擔，風雨中的艱難也得由我一力扛下。

我頭上隨意地插着茱萸，此時人雖身處河南，可心卻早已飛到了江南。不知道什麼時候才能像陶淵明一樣解開繮繩，放下車馬，歸隱田園。到那時，我無論俯視大地，還是仰望蒼穹，都問心無愧，毫無慚色。