踏莎行

宋代 • 陳德武

霧失南樓，雲低東閣。
枝頭不見南飛鵲。
姮娥何事太多情，今宵故誤年時約。
天易陰晴，人多哀樂。
從來此事難憑度。
匆匆又是隔年期，且燒銀燭酬高酌。

譯文：

霧氣瀰漫，讓南邊的樓閣都隱沒不見，陰雲低垂，籠罩着東邊的樓閣。樹枝上也看不到南飛的喜鵲。不知道嫦娥爲什麼如此多情，今晚故意耽誤了與人間約定相見的時刻，讓月亮不能按時圓滿。

上天的天氣容易時陰時晴，人間的人們也大多哀樂無常。自古以來，這世事就難以預料和揣度。轉眼間，這一次的相聚匆匆而過，又要等到下一年纔能有這樣的機會了。姑且點燃明亮的銀燭，舉起酒杯盡情暢飲，來酬謝這難得的時光吧。