憶秦娥

宋代 • 陳德武

疏簾揭。
雲端仰見娟娟月。
娟娟月。
不應何恨，照人離別。
閉門獨睡空愁絕。
姮娥夢裏低低說。
低低說。
悲歡離合，陰晴圓缺。

譯文：

我輕輕掀開那稀疏的簾子，抬頭望向雲端，只見一輪美好的明月懸掛在那裏。這輪美好的明月啊，真不知道它懷着怎樣的怨恨，偏偏在人們離別的時候照着人。

我關上門獨自睡下，心中的愁緒簡直要到了極點。恍惚間，我在夢裏見到了嫦娥，她在我耳邊輕聲細語。她輕輕地說着，人間有悲歡離合的遭遇，月亮也有陰晴圓缺的變化啊。