滿江紅

宋代 • 陳德武

記當年時，離筵上、把梅花折。
還經盡、江南煙雨，淮陽風雪。
寒食清明都過了，看看又到端陽節。
倚闌干、屈指數流光，經年別。
心一寸、愁腸結。
千里夢、三更月。
□曉來寒透，不堪愁絕。
羞見慈烏啼反哺，厭閒乳燕調新舌。
睹禽物、愈覺倍傷情，歸心切。

譯文：

記得當年，在離別的筵席上，我折下了一枝梅花。此後，我歷經了江南如煙的細雨，也感受過淮陽紛紛揚揚的大雪。寒食節和清明節都已經過去了，轉眼間又快到端陽節了。我獨自倚靠在欄杆旁，屈指細數着時光的流逝，我們分別已經有一年了。

我的心就像被一寸一寸地扯動，愁腸百結。常常在夜裏夢到千里之外的故鄉，夢是那樣的真切，可醒來時卻只有三更的明月相伴。清晨的寒意滲透到我的身體裏，這難以忍受的寒冷讓我的憂愁更加濃烈到了極點。

我羞於見到那懂得反哺的慈烏，它們會讓我覺得自己未能在父母身邊盡孝；也厭煩那悠閒的乳燕，它們歡快地調試着新聲。看到這些禽鳥，我愈發覺得傷感，回家的心情也變得更加急切。