望遠行

宋代 • 陳德武

城頭初鼓，天街上、漸漸行人聲悄。
半窗風月，一枕新涼，睡熟不知天曉。
最是家山千里，遠勞歸夢，待說離情難覺。
覺來時，簾外數聲啼鳥。
誰道。
爲甚新來消瘦，底事懨懨煩惱。
不是悲花，非幹病酒，有個離腸難掃。
悵望江南，天際白雲飛處，念我高堂人老。
寸草心，朝夕怎寬懷抱。

譯文：

城頭上剛剛敲響了第一通鼓，天色漸晚，大街上行人的聲音也漸漸安靜下來。窗外透進半窗的清風明月，枕着這一份新涼，我沉沉睡去，都不知道天色已經破曉。

最讓人難受的是家鄉遠在千里之外，只能在夢裏勞煩自己回到故鄉，可就算在夢裏想訴說離情，也總是難以實現。等我從睡夢中醒來，只聽到簾子外面傳來幾聲鳥兒的啼叫。

誰說不是呢。爲什麼我最近變得如此消瘦，整日裏無精打采、煩悶苦惱？既不是因爲憐惜花朵凋零而傷感，也不是因爲飲酒過量而身體不適，而是心中那一縷離別的愁緒，怎麼也清掃不掉。

我惆悵地望着江南的方向，看着天邊白雲飄飛的地方，心裏惦記着家中年邁的父母。我這如同小草般微薄的孝心，又怎麼能讓他們日夜都寬心呢？