玉蝴蝶

宋代 • 陳德武

金井梧桐飛報，秋期近也，烏鵲成橋。
爲問雙星何事，長待今宵。
別今年、新歌暫展，更五鼓、舊恨重搖。
黯魂銷。
兩情脈脈，一水迢迢。
寂寥。
寄言兒女，縱能多巧笑，奚暇相調。
暗想離愁，人間天上古來饒。
但心堅、天長地久，何意在、雨暮雲朝。
寶香燒。
無緣駕海，有分吹簫。

譯文：

金色井欄旁的梧桐葉紛紛飄落，彷彿在向人們飛報，秋天就要到了，牛郎織女相聚的日子也近了，烏鵲們又要搭起那座跨越天河的橋。我不禁想問那牛郎織女雙星，爲何每年都要長久地等待這今宵一刻的相會呢？

今年分別之後，新的歡歌纔剛剛奏響，可五更時分，往日離別的舊恨又重新在心頭翻湧。我黯然神傷，那牛郎織女二人含情脈脈地對望，卻只能被這迢迢銀河分隔兩岸。

這是多麼寂寥的場景啊！我想對世間的兒女們說，即便你們能夠常常巧笑嫣然，可哪有閒暇去相互調笑呢？暗自思索這離愁別緒，無論是人間還是天上，從古至今都是如此之多啊。

只要兩人心意堅定，便能天長地久，又何必在意那短暫的歡會時光呢。人們燃起寶香祈福，可惜我沒有緣分像牛郎織女那樣駕着雲彩渡海相聚，卻有幸能像蕭史那樣吹簫作樂吧。