玉蝴蝶

宋代 • 陳德武

好是春光秋色，天工巧處，都上花枝。
更值雲情雨態，淨沐芳姿。
醉相扶、霓裳舞困，眠未得、宮錦淋漓。
有誰知。
眼空相對，心繫相思。
相思。
鮫綃帕上，珠懸紅淚，水洗胭脂。
寂寞闌干，無言暗憶舊遊時。
五花驄、載將郎去，雙喜鵲、報道郎歸。
卜佳期。
夢迴巫峽，春在瑤池。

譯文：

這春光和秋色實在美妙，大自然就像技藝高超的工匠，把最精巧的景緻都賦予了花枝。恰逢這雲霧縹緲、細雨如絲的時節，花兒被洗淨，盡顯芬芳姿態。

我彷彿看到花兒如同醉酒之人相互攙扶，像是身着霓裳羽衣的舞女舞得睏倦，又好似宮錦沾染了酒漬，溼漉漉的。可又有誰能知曉，我看着這些花兒，眼睛雖空空地與之相對，心裏卻滿是相思之情。

相思之苦，讓我淚水如珠，滴落在鮫綃手帕上，就像那紅色的淚水和被水沖洗的胭脂。我寂寞地倚靠在欄杆旁，默默無言，暗自回憶着往昔與他同遊的時光。

曾幾何時，他騎着五花驄馬離去；又曾幾何時，雙喜鵲歡快地報來他歸來的消息。我一心期盼着與他相見的日子。恍惚間，我彷彿夢迴巫峽與他相逢，如同置身於春意盎然的瑤池仙境一般。