清平樂

宋代 • 陳德武

啾啾唧唧。
夜夜鳴東壁。
如訴如歌如涕泣。
亂我離懷似織。
畫堂簾幕沈深。
美人睡穩香衾。
懶婦知眠到曉，爾蟲枉自勞心。

譯文：

那蟲子啾啾唧唧地叫着，每一夜都在東邊的牆壁處鳴叫不停。它的叫聲就好像是在傾訴，又好像是在唱歌，更像是在哭泣一樣。這嘈雜的聲音把我的離情別緒攪得如同亂麻一般，理也理不清。

華麗的堂屋中，簾幕重重，顯得十分幽深。美麗的女子安穩地睡在散發着香氣的被子裏。那些懶惰的婦人能一覺睡到天亮，根本不會在意這蟲鳴聲，你們這些蟲子啊，白白地如此勞神費力地鳴叫了。