清平樂

宋代 • 陳德武

黃梅雨住。
青草池塘暮。
輕許天然樂兩部。
遙想周郎不顧。
生憎利口喃喃。
憑誰井塞泥緘。
最是玉人枕上，幾回夢斷江南。

譯文：

黃梅時節的雨停了，天色漸晚，那長滿青草的池塘邊，瀰漫着一片寧靜的暮靄。青蛙歡快地叫着，就好像大自然慷慨地安排了這兩部天然的音樂演奏，彷彿讓人遙想起當年周瑜都不會去在意它們的聲音。

可有些人啊，實在讓人討厭，那嘴巴不停地嘰嘰喳喳說個沒完。真希望有誰能像把井堵住、用泥封住瓶口一樣，讓他們安靜下來。

最讓人牽掛的是，那個美麗的人兒正躺在枕上，好多次在睡夢中夢到江南，卻又一次次從美夢中驚醒。