清平樂

宋代 • 陳德武

三三兩兩。
夜夜教人想。
偷入霜綃斜隙帳。
直到珊瑚枕上。
玉人夢繞江南。
輸他一餉肥甘。
莫恨我心兒毒，只因你口兒饞。

譯文：

有那麼三三兩兩的小傢伙，每一夜都讓人牽腸掛肚。它們偷偷鑽進那薄如霜綃、有斜縫的帳子裏，一直跑到裝飾精美的珊瑚枕頭上。

原來是小老鼠啊，害得美人在睡夢中都夢到了江南。倒是便宜了這些老鼠，讓它們享受了一番美食。美人啊你可別恨我心腸狠要去整治這些老鼠，只怪它們嘴巴太饞啦。