清平樂

宋代 • 陳德武

嬌聲嬌語。
卻似深閨女。
三疊琴心音一縷。
躲在綠陰深處。
此音寧與人知。
此身不與人欺。
薄暮背將斜月，噤聲飛上高枝。

譯文：

那清脆悅耳、嬌俏動人的聲音，就好像是深閨裏的少女發出的一樣。這聲音如同彈奏了三疊琴曲，悠悠地傳出一縷樂音，發出聲音的小傢伙正躲在那翠綠的樹蔭深處呢。

這聲音哪裏會願意被別人輕易知曉呀，發出聲音的這個小生命也不會被人輕易欺負。傍晚時分，它揹着那一抹斜月，安靜無聲地飛到了高高的樹枝之上。