清平樂

宋代 • 陳德武

隨風情性。
聚散元無定。
雨過黃昏收拾盡。
送出月明花影。
誰言出岫無心。
騰騰飛上巫岑。
夢斷不知何處，玉人鬢上斜簪。

譯文：

這雲朵有着隨性而爲的性情，聚了又散，本來就沒有個定準。黃昏時分一場雨過後，雲朵都被收束起來，天空中只留下明月的清光和花的影子。

誰說雲朵飄出山岫時是沒有心思的呢？它翻騰着迅速飛上了巫山之頂。等夢境消散，已不知雲朵飄到了哪裏，或許它就像美人頭上斜插的簪子一樣，點綴在了美人的髮髻之上。