清平樂

宋代 • 陳德武

娥眉淡佇。
未約心先許。
坐待不來來又去。
直到碧窗深處。
雨雲偏妒妖嬌。
幾孤三五良宵。
要見殘妝新畫，多應暮暮朝朝。

譯文：

女子淡淡地梳妝，秀美的眉毛微微佇立。還沒和情郎約定，心裏卻早已暗暗相許。她坐在那裏等待情郎，情郎卻遲遲不來，好不容易來了又匆匆離去，只留下她一直等到深夜，獨坐在碧綠紗窗的深處。

那雲雨似乎偏偏嫉妒女子的妖嬌美麗，讓她好幾次都辜負了正月十五這樣美好的夜晚，不能與情郎相聚。要是想見到女子殘舊妝容和新畫的模樣，恐怕得是朝朝暮暮的漫長時光裏了。