木蘭花慢

宋代 • 陳德武

自東君別後，對花柳、愈無聊。
但旅寓年年，夢添夜夜，飯減朝朝。
應憐此情何似，卻梅天、風雨正瀟瀟。
奩玉有誰暖眼，帶圍漫自松腰。
深沈庭院好香燒。
水遠玉人遙。
念信阻鸞箋，調空綠綺，字滿鮫綃。
東君也知人意，幾黃昏、天際送蘭橈。
錦荔堂前載酒，梧桐月下吹簫。

譯文：

自從春天離去之後，面對那嬌豔的花朵和翠綠的柳樹，我愈發覺得百無聊賴。
我年年都旅居在外，夜晚的夢境不斷增添着我的愁緒，每天喫飯的量也越來越少。
想來這一番情思該是怎樣的呢？恰似黃梅時節，風雨正淅淅瀝瀝下個不停。
梳妝檯上的美玉，有誰會用溫暖的目光去看它呢？我的腰帶也漸漸寬鬆，腰身日益消瘦。
在幽深靜謐的庭院裏，燃起一爐好香。
心上人遠在水天之外，距離我十分遙遠。
我想念她，卻書信受阻無法傳達情意，即便調好綠綺琴彈奏，也無人傾聽，寫滿了手帕，卻不知如何送達。
春天似乎也懂得我的心意，好幾個黃昏時分，都在天邊送來那如蘭舟般的希望。
真希望能和心上人在錦荔堂前載酒暢飲，在梧桐樹下吹簫作樂。