浣溪沙

宋代 • 陳德武

月落桐梢杜宇啼。
雲埋芳樹鷓鴣飛。
夜闌分作送春詩。
山上安山經幾載，口中添口又何時。
相思一曲訴伊誰。

譯文：

月亮漸漸西沉，落到了梧桐樹梢，杜宇鳥在聲聲悲啼。濃密的雲朵遮蔽了芬芳的樹木，鷓鴣鳥在其間匆匆飛過。夜深了，我獨自寫下這些文字，算是爲春天送別。

“山上安山”，“山”上加“山”就是“出”字，這分別的日子已經過了好幾年；“口中添口”，“口”里加“口”便是“回”字，可你究竟什麼時候才能回來呢？滿心的相思之情，寫成了一曲悲歌，可又能向誰傾訴呢？