蝶戀花

宋代 • 陳德武

昨夜狂風今日雨。
風雨相催，斷送春歸去。
萬計千方留不住。
春歸畢竟歸何處。
好鳥如歌花解舞。
花鳥無情，也訴離愁苦。
流水落花芳草渡。
明年好記歸時落。

譯文：

昨天夜裏狂風呼嘯，到了今天又下起了雨。狂風和暴雨相互催促，就這樣把春天給送走了。人們想盡了千萬種辦法，也沒能把春天留住。這春天到底是回到哪裏去了呢？

那些可愛的鳥兒歌聲婉轉，好像在唱歌，嬌豔的花朵隨風搖曳，好似在舞蹈。可花鳥本是無情之物，現在卻也像是在訴說離別的哀愁與痛苦。看那流水帶着落花飄向長滿芳草的渡口。真希望明年春天回來的時候還能記起如今這般情景。