西江月

宋代 • 陳德武

時序去如流水，功名冷似寒灰。
儘教江庾賦多才。
一刻千金難買。
客裏月圓月缺，尊前花落花開。
春來何處帶愁來。
春去此愁還在。

譯文：

時光就像流水一樣匆匆逝去，曾經追求的功名也早已冷卻，如同寒灰一般沒有了熱度。就算像江淹、庾信那樣富有才華，能夠寫出絕妙的文章又如何呢？每一刻珍貴的時光都是千金也難以買回來的。

我客居他鄉，看着天上的月亮圓了又缺，缺了又圓；在酒杯前，目睹着花朵綻放又凋零，凋零又開放。春天到來的時候，也不知道這憂愁是從哪裏一同帶來的。如今春天已經離去，可這憂愁卻依舊緊緊地纏着我，始終不肯消散。