水調歌頭

宋代 • 陳德武

夢足芙蓉曙，步入牡丹叢。
試將枝葉枚數，寵紫與嬌紅。
如訴如歌體態，輕暖輕寒天氣，春色把人烘。
百斛沈檀味，兩腋麝蘭風。
春衫透，羅襪沁，暗回中。
芳心能有多少，一點束千里。
只恐避絲行露，漫惹狂蜂輕蝶，珍重惜儀容。
蘭蕙修芳佩，蘋藻薦公宮。

譯文：

清晨，我在如芙蓉般美好的夢境中醒來，隨後走進了牡丹花叢。我試着去細數那些枝葉，欣賞着嬌豔的紫色牡丹和嫵媚的紅色牡丹。

這些牡丹就像在訴說着動人故事、唱着婉轉歌謠的美人，有着婀娜多姿的體態。天氣不冷不熱，暖洋洋的春色彷彿要把人都融化了。牡丹散發着濃郁的香氣，就像有上百斛的沉檀香料在散發味道，香氣縈繞在身旁，彷彿兩腋間都生起了帶着麝蘭芬芳的微風。

這濃郁的花香滲透了我的春衫，浸溼了我的羅襪，讓我在不知不覺中沉醉其中。我心中暗自思量，這牡丹的芬芳和嬌美能留存多久呢，這一點點的豔麗卻彷彿能牽動千萬裏之外的目光。

我只是擔心它會像《詩經》裏那個怕露水沾溼絲線而避開行走的女子一樣，不小心招惹來那些輕狂的蜂蝶。所以，它更應該珍惜和保持自己美好的儀容。

就像人們用蘭蕙編織芬芳的玉佩，用蘋藻供奉在公宮之中一樣，這牡丹也應該被好好珍視，它的美麗值得被人們敬重和保護。