水調歌頭

宋代 • 陳德武

蓮襯凌波步，筍浴影娥東。
晚妝脂粉猶膩，雪潔弄春溶。
卻似玉盤拈指，莫是金環脫腕，寶鏡逐華容。
好個明珠顆，落在掌窩中。
可人意，拿不住，握還空。
騎鯨便欲深取，恐觸臥驪龍。
奈玉春纖凍也，那壁團圓何處，有影卻無蹤。
不上廣寒殿，便入水晶宮。

譯文：

蓮花映襯着佳人那如在水波上輕盈行走的腳步，春筍般的手指就像在影娥池中沐浴過一樣。她晚妝後的脂粉香氣還帶着膩人的甜潤，肌膚如雪般潔白，彷彿融在這春日的氣息裏。
她那模樣，就好像是玉盤被輕輕拈在指尖，又好似金環從手腕滑落，美麗的容顏如同寶鏡一般光彩照人。真像是一顆絕妙的明珠，落在了手掌心窩之中。
她如此惹人喜愛，想要把她留住，手卻怎麼也抓不住，剛握住就又感覺落了空。我真想如騎着鯨魚的仙人一般深入探尋，把她找尋到手，可又怕驚擾了那沉睡的驪龍。
無奈佳人如玉般的纖纖手指也被這寒意凍住了，不知道她在何處與他人團圓，只能看見她的影子卻找不到她的蹤跡。她呀，若不在廣寒殿裏，那便一定是進入了水晶宮。